Παρασκευή 28 Νοεμβρίου 2008

Doppelgänger




Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
in diesem Hause wohnte mein Schatz;
sie hat schon lδngst die Stadt verlassen,
doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch, und starrt in die Hφhe,
und ringt die Hδnde vor Schmerzensgewalt;
mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe,
der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgδnger, du bleicher Geselle!
Was δffst du nach mein Liebesleid,
das mich gequδlt auf dieser Stelle
so manche Nacht, in alter Zeit?

Παρασκευή 21 Νοεμβρίου 2008

Μάνος Χατζηδάκις - Ήρθε Βοριάς, Ήρθε Νοτιάς

 



Αγάπη μου σε γύρευα
σ' αυγή και σε φεγγάρι
και στα ψηλά τα σύννεφα
σε γύρευα τυφλός,

Μα ήρθε ο καιρός
ήρθε η βροχη
κι η δροσερή σου χάρη
αγάπη μου σε γύρεψα
γιατί ήσουν ουρανός.

Κι αν ο Θεός που σ' έπλασε
με μιαν ευχή μεγάλη
να 'χεις αστέρι στα μαλλιά
και μια χρυσή καρδιά,


στ' αλώνια ευθύς υψώθηκε
το χρυσαφένιο στάρι
κι η αγάπη μου σ' αγάπησα
γιατί ήσουν ουρανός.

Αγάπη μου πώς σ' έχασα
πώς η καρδιά μου εστάθη
και τα πουλιά σ' αρπάξανε
μες στην πολύ βροχή,

ήρθε νοτιάς, ήρθε βοριάς
το κύμα να σε πάρει
αγάπη μου που μού 'φυγες
γιατί ήσουν ουρανός. (δις)